THE WORK AROUND THE WORK
There is an unpaid role inside every independent business.
It remembers which promise became which task, which task should become an invoice, and which finished project should become proof. Today that role is you: copying context between tools that are each fine on their own.
Disconnection is the bug. Not your discipline.